Avastusretk tööle tõi noored Narvasse Alguskeskusesse tõlkija ametiga tutvuma

06.mail. toimus programmi Avastusretk tööle 2026 raames järjekordne kohtumine, seekord Narvas tegutsevas keeleõppe- ja tõlkekeskuses Alguskeskus. Külla saabusid Jõhvi põhikooli õpilased, et saada lähemalt tuttavaks tõlkija ametiga ning näha, milliseid oskusi see töö päriselt nõuab.

Alguskeskus on Ida-Virumaal juba pikemat aega tegutsenud edukas ettevõte, mis pakub nii keeleõpet kui ka tõlketeenuseid. Kuigi meeskond on väike, vajab iga töötaja mitmekülgseid teadmisi ja oskusi, et ettevõte püsiks konkurentsivõimeline, areneks ning vastaks klientide ootustele.

Kohtumise ajal tutvustas keskuse meeskond noortele oma ettevõtte tegevusvaldkondi, igapäevatööd ja tööalaseid väljakutseid. Õpilased said teada, et isegi pealtnäha lihtne tõlkeülesanne võib osutuda tõsiseks proovikiviks, eriti siis, kui tõlgitav teema kuulub valdkonda, millega tõlkija pole varem kokku puutunud. Sellisel juhul tuleb lisaks keeleoskusele teha palju eeltööd, uurida terminoloogiat ja süveneda valdkonna sisusse.

Juttu tuli ka tehisintellektist ning selle rollist tänapäevases tööelus. Arutleti selle üle, millistes olukordades võib tehisintellekt olla hea abivahend ja millistes jääb siiski inimese oskusest, keeletajust ja suhtlusvõimest puudu. Eriti toodi esile, et elavas suhtluses, nüansside tabamisel ja sünkroontõlkes on inimlik kohalolu ja kiire reageerimine endiselt väga olulised.

Noortele olid ette valmistatud ka praktilised ülesanded. Nad said proovida sõnade selgitamist võõrkeeles, tõlkida restorani menüüd ning tutvuda sünkroontõlke tehnikaga, mis võimaldab tõlkida kõnet reaalajas. Need harjutused aitasid noortel mõista, kui palju tähelepanu, keskendumist ja julgust selline töö tegelikult nõuab.

Kohtumise lõpus tänas Alguskeskuse meeskond õpilasi aktiivse osalemise eest ning rõhutas, kui tähtis on hakata tulevase erialavaliku peale mõtlema varakult. Teadlikud sammud juba põhikooli lõpus aitavad noorel paremini mõista oma huvisid, tugevusi ja edasisi õpiteid.

Kõik kohtumisel osalenud noored tõid esile, et tõlkija töö nõuab mitte ainult head keeleoskust, vaid ka laia silmaringi, kiiret mõtlemist, julgust suhelda, head pingetaluvust ja oskust märgata tähendusvarjundeid. Just sellised kohtumised aitavad avastada, kui mitmekülgne võib olla üks amet ning kui palju võimalusi võib see tulevikuks avada.

Avastusretk tööle annab noortele väärtusliku võimaluse näha päris töömaailma seestpoolt, kohtuda oma ala professionaalidega ning avastada, millised ametid võiksid neid tulevikus kõnetada.

Projekti kohta saab lähemalt lugeda siin: Avastusretk tööle 2026 | Hariduskopter – Vabadus lennata kõrgelt!.

Kohtumist toetas Euroopa Liit.